Marly Silva Moro

Idiomas

A: Português

B: Inglês

C: Espanhol

Membro efetivo desde 2015

Biografia: Marly Moro, engenheira civil, formada pela FAAP, diploma pleno de tradução e interpretação do Alumni, atuando no mercado como intérprete simultânea de conferências há mais de 15 anos com mais 1.500 dias de cabine de interpretação. Tendo vivido na Austrália, obteve certificação como tradutora e intérprete pela NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) entre 2010 e 2013. Atualmente, além de membro efetivo da APIC, é também membro certificado da ATA (American Translators Association). No início de sua carreira, prestou serviços para o Departamento Comercial do Consulado Americano em São Paulo durante missões comerciais e palestras técnicas. Atuou também interpretando dois vencedores do Prêmio Nobel de Economia, Nouriel Roubini e Paul Krugman, assim como Chefes de Estado e Ministros durante eventos privados. Outros projetos de relevância:
- interpretação durante avaliação da Comissão do Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas – PNUD - para eliminação dos gases CFC que destroem a camada de ozônio;
- transmissão ao vivo dos tapetes vermelhos do canal E! para as premiações People’s Choice, Grammy, Globo de Ouro e Oscar;
- participação no processo de lançamento das ações da Oferta Pública Inicial (IPO) de um banco digital brasileiro nos EUA, com visitas a várias instituições de investimento americanas e participação de bancos coordenadores internacionais;
- acompanhamento do processo de negociação, projeto e montagem de um tombador de caminhões em uma fábrica de papel e celulose;
- intepretação durante o processo completo de certificação TPM – Total Productive Manufacturing e WCM - World Class Manufacturing em uma indústria líder de bens de consumo.

-

Entre em contato com o intérprete