Quando o material chega a tempo para o estudo, o áudio da mesa não estoura, a sintonia com a dupla é total e o palestrante ainda lembra de mandar aquele "agradecimento especial aos intérpretes" no encerramento... aí não é só trabalho, é um dia de pura paz! Quem mais aí suspira só de imaginar essa cena perfeita? Conta pra gente nos comentários qual dessas 4 coisas te traz mais paz na rotina! 👇🎙️ #VidaDeIntérprete #MemeInterpreter

Setembro é o mês de visibilidade, lutas e conquistas da comunidade surda. Para a APIC, é também o momento de reafirmar o papel fundamental dos intérpretes de Libras. Garantir acessibilidade linguística é respeito e cumprimento do direito de cada indivíduo de se comunicar na sua própria língua. Na educação, na saúde, na justiça ou nos palcos de grandes eventos, a atuação ética e qualificada do intérprete de Libras garante que a voz da comunidade surda seja ouvida com toda a sua potência. Neste Setembro Azul, celebramos a cultura surda e homenageamos todos os colegas TILS que dedicam sua técnica e sensibilidade à garantia da acessibilidade plena em nossa sociedade! Aproveite para visitar nosso perfil nas redes sociais e conferir os conteúdos que trazemos sobre a interpretação de Libras e a comunidade surda. #APIC #SetembroAzul #Libras #AcessibilidadeLinguística

Para quem ama ficção com o nosso universo de pano de fundo, indicamos "The Interpreter", romance de estreia da escritora Suki Kim. A trama acompanha Suzie Park, uma jovem intérprete de coreano que atua no sistema judiciário de Nova York. Acostumada a dar voz a imigrantes em momentos delicados, Suzie desciobre pistas sobre o misterioso assassinato dos próprios pais — o que a força a "interpretar" o passado de sua família. Além do suspense envolvente, o livro traz reflexões profundas sobre a posição do intérprete como ponte entre culturas, sobre o peso da neutralidade, sobre a invisibilidade da profissão e a busca por identidade no contexto da imigração, e sobre como as línguas que falamos determinam nossa percepção da realidade. Essa narrativa fala de pertencimento, e do que não é dito na comunicação. Vale a leitura para quem quer ver nossa profissão representada na literatura contemporânea! #DicaDeLeituraAPIC #APIC

O que você, intérprete, acha chique na cabine? 🎧 Compartilhe nos comentários. A APIC pode transformar as melhores respostas em uma segunda edição. #APIC #InterpretaçãoDeConferências #Intérpretes

Se a experiência traz bagagem, o tempo no mercado traz mestria. É muito comum encontrarmos colegas em pleno exercício da profissão aos 70, 80 anos ou mais, atuando com a mesma acuidade, rapidez de raciocínio e elegância de sempre. Mas o que explica essa longevidade tão marcante na nossa categoria? Será que a prática dos idiomas funciona como um "escudo" para o cérebro? A ciência diz que sim. O cérebro bilíngue e a reserva cognitiva Estudos da neurociência mostram que gerenciar dois ou mais idiomas exige um treino constante de funções executivas: atenção seletiva, inibição de distrações e alternância rápida de tarefas. Na interpretação simultânea, esse exercício é elevado à máxima potência, fortalecendo a chamada reserva cognitiva: a capacidade do cérebro de criar rotas alternativas e se manter plástico e saudável por mais tempo. O estudo contínuo como hábito de vida Intérpretes nunca param de estudar. A cada evento, mergulhamos em um universo novo: medicina, tecnologia, agronegócio, direito. Essa curiosidade intelectual compulsória e a aprendizagem permanente alimentam a neuroplasticidade, mantendo a mente ativa e afiada. A interpretação de conferência nos prova diariamente que o cérebro não tem "data de validade" quando é constantemente desafiado. Enquanto houver paixão pela comunicação e rigor técnico, a cabine continuará sendo espaço de excelência em todas as idades. Por isso, talvez a pergunta mais interessante não seja: “com que idade um intérprete deve parar?” E sim: “por quanto tempo ele continua querendo aprender, se preparar e fazer um bom trabalho?” Você conhece ou já dividiu a cabine com algum colega sênior que é uma verdadeira inspiração? Conte aqui nos comentários! 👇 Precisa de um intérprete de conferências? Consulte o diretório de profissionais da APIC: https://apic.org.br/pt/interpretes/ #APIC #InterpretaçãoDeConferência #ReservaCognitiva #NeurociênciaELinguagem

Garantir que a mensagem de um palestrante chegue com clareza a um público internacional é um trabalho em equipe e começa muito antes de a palestra ter início. A interpretação simultânea envolve escuta ativa, análise de contexto e uma preparação técnica rigorosa sobre o tema apresentado. Quando o orador e a equipe de interpretação alinham suas dinâmicas, o resultado no auditório é uma comunicação fluida, sem ruídos e altamente impactante. Arraste o carrossel para o lado e confira 12 boas práticas essenciais para orientar os palestrantes do seu evento e garantir a máxima qualidade na transmissão do conteúdo. Salve este post para consultar sempre que for organizar um evento com tradução ou compartilhe com aquele palestrante que vai subir ao palco em breve! #APIC #InterpretaçãoDeConferência #traduçãosimultânea Fonte: Practical guide for speakers with simultaneous interpretation / www.esteve.org/

O etarismo, ou seja, a discriminação por idade, é um problema presente em diversas áreas, inclusive na profissão de intérprete de conferência. Embora a experiência e o conhecimento sejam elementos cruciais para um bom desempenho, profissionais mais experientes podem enfrentar desafios relacionados à idade: - Assédio moral e psicológico: pessoas mais velhas podem ser alvo de piadas e comentários depreciativos. A idade pode até ser associada a questões de saúde, levando a uma percepção errônea de que profissionais mais velhos podem ter dificuldades para realizar tarefas que exigem alta concentração, como é o caso da interpretação. - Estereótipos negativos: a crença de que pessoas mais velhas são menos produtivas, menos flexíveis, menos qualificadas para determinadas funções ou adaptáveis às novas tecnologias. A sensação de não ser valorizado e de ser discriminado pela idade pode levar à desmotivação e à frustração, afetando o desempenho profissional. Outros problemas provocados pelo etarismo incluem: - Perda de talentos: ao discriminar pessoas mais velhas, as empresas deixam de contar com habilidades, experiência e conhecimento valiosos. - Diminuição da diversidade: equipes mais homogêneas, com pouca diferença de idade, tendem a ser menos criativas e inovadoras. A experiência, o conhecimento e as conexões que um intérprete mais maduro oferece são inestimáveis. A maturidade e a sabedoria adquiridas ao longo dos anos podem ser um diferencial na hora de lidar com situações complexas e desafiadoras. O autoconhecimento e a responsabilidade são características que se desenvolvem com o tempo, essenciais para garantir um trabalho de qualidade. Portanto, é importante valorizar a diversidade de perfis na profissão de intérprete de conferência e reconhecer que a idade não é um fator limitante. Cada profissional traz um conjunto único de habilidades e experiências que enriquecem o trabalho em equipe e contribuem para o sucesso do evento. Afinal, o que realmente importa é a competência e o comprometimento com o trabalho, independentemente da idade. #DicasAPIC #InterpretaçãoDeConferência #Intérprete

O fortalecimento do mercado de tradução e interpretação no Brasil se constrói com união, troca de conhecimento e apoio mútuo entre as entidades do setor. É por isso que a APIC tem o orgulho de apoiar como patrocinadora o Congresso SINTRA 2026, um dos encontros mais relevantes para tradutores e intérpretes de todo o país! 🌐 Serão dias intensos de aprendizado, debates sobre o futuro da profissão, inteligência artificial, novas práticas de mercado e muito networking entre colegas. 🗓️ Quando: 18 e 19 de setembro de 2026 📍 Onde: Formato presencial e com transmissão online Inscrições e programação completa: acesse o site oficial do evento: https://sintra.org.br/congresso2026.php #Sintra2026 #tradutor #Intérprete #APIC

Aquele momento clássico em que a adrenalina finalmente baixa, o fone de ouvido sai e a alma volta para o corpo! 🥂 Ouvir o famoso "vocês salvaram o nosso evento, parecia que estavam lendo a mente do palestrante" faz cada hora de estudo de glossários, cada café tomado em níveis industriais e cada quase infarto com as piadas sem tradução literal valerem a pena. É a nossa hora de dar aquele sorriso de Gatsby, brindar mentalmente com a dupla de cabine e fingir costume, porque no fundo a gente sabe que entregou pura magia em forma de comunicação! #VidaDeIntérprete #InterpretaçãoDeConferência #BastidoresDaCabine