Quem nunca passou por isso que atire o primeiro dicionário! 😅 E é claro que você lembra 5 minutos depois quando ninguém mais está interessado. A gente domina a terminologia médica de alta complexidade, o jargão do mercado financeiro e os termos jurídicos mais áridos... Mas basta alguém perguntar em uma conversa informal como se diz "gaveta", "coador" ou "maçaneta" que o cérebro trava! A mente do intérprete processa os idiomas em alta velocidade e com foco total no contexto da cabine. Fora dela, o famoso "deu branco" para o vocabulário mais simples e cotidiano é quase um selo de pertencimento à profissão! Quem mais aí já travou numa palavra super simples? Conta pra gente nos comentários qual foi o "branco" mais engraçado que você já teve! 👇 #VidaDeIntérprete #MemeInterpreter

Complete a frase nos comentários: Eu sou intérprete e é claro que… Vale confissão de cabine, mania profissional ou aquela situação que só outro intérprete vai entender.  #APIC #IntérpreteDeConferência #InterpretaçãoDeConferência #InterpretarÉHumano

O que você vê na cabine é apenas metade da história! Para quem acompanha um evento de fora, o trabalho do intérprete de conferências parece começar e terminar quando o microfone é ligado e depois desligado. Mas a verdade é que a interpretação ao vivo representa cerca de 50% da nossa jornada de trabalho. A outra metade acontece nos bastidores, em uma rotina intensa de preparação, gestão e desenvolvimento profissional contínuo. Confira o que preenche os nossos dias fora da cabine: Estudo e preparação minuciosa: horas (ou dias!) dedicadas à pesquisa de glossários, leitura de artigos técnicos e estudo aprofundado dos temas de cada palestra antes de entrar no evento. Administração comercial e atendimento: responder e-mails, analisar demandas, elaborar e enviar orçamentos detalhados para os clientes, preparar contratos e acompanhar os pedidos recebidos. Alinhamento estratégico: reuniões online e telefonemas com clientes e organizadores para definir logística, verificar materiais de estudo e entender as particularidades do projeto. Presença digital: atualização constante de site, portfólio e redes sociais para compartilhar conhecimento e manter a visibilidade do mercado. Networking e eventos: participação em encontros do setor, congressos e eventos para fortalecer parcerias, trocar experiências com colegas e acompanhar as tendências da profissão. Aprimoramento contínuo: cursos de atualização e leitura constante para manter a agilidade mental e o vocabulário afiados. Ser intérprete de conferências é equilibrar o alto desempenho técnico na cabine com a gestão completa de uma carreira autônoma de excelência! #APIC #InterpretaçãoDeConferências #VidaDeIntérprete #BastidoresDaCabine

Para quem trabalha garantindo que a comunicação aconteça em todas as suas formas, a história de Haben Girma é uma leitura transformadora e indispensável. Primeira pessoa surdocega a se formar na Faculdade de Direito de Harvard, Haben é advogada, ativista dos direitos das pessoas com deficiência e defensora da acessibilidade universal. Nesta tocante autobiografia, ela compartilha sua trajetória de superação, e mostra que a curiosidade, a empatia e a tecnologia de assistência podem construir pontes onde antes existiam muros. Uma obra essencial para expandir sobre o significado de dar voz e acesso a todas as pessoas! Já conhecia a história de Haben Girma? Salve o post para colocar na sua lista de leituras! 👇

Nem toda língua se ouve. Toda língua se interpreta. A APIC e a AIIC Brasil convidam para o primeiro encontro do ciclo de palestras online sobre interpretação em línguas de sinais, uma iniciativa para aproximar intérpretes de línguas orais e de línguas de sinais e fortalecer a interpretação de conferência em todas as suas modalidades. Convidados: Santiago Hanza e Marcelo Amorim Data: 20 de outubro de 2026 (terça-feira), às 19h Interpretação simultânea: Libras <> português e português <> inglês Inscrições pelo QR code da imagem. Esperamos vocês!

Você já falou com seu filho, sobrinho, afilhado sobre isso? Alguma criança não surda que você conhece já viu um intérprete de Libras trabalhando e perguntou o que ele estava fazendo? Apresentar esse profissional para todas as crianças é uma forma de educar as novas gerações, desde cedo, sobre a importância de respeitar, acolher e oferecer a todas as pessoas a possibilidade de se comunicar. Além disso, é também uma forma de apresentar uma nova língua e uma possível profissão para o futuro. Crianças são muito curiosas. Caso sejam apresentadas à libras desde cedo, pode surgir nelas a vontade de aprender essa língua também! A presença de um intérprete de Libras nos serviços públicos é essencial para garantir a acessibilidade, inclusão, pertencimento, equidade e respeito a todos os cidadãos. A Libras (língua brasileira de sinais) é a principal forma de comunicação utilizada por pessoas surdas, e sua presença nos serviços públicos é fundamental para que esses indivíduos possam ter acesso a informações e serviços de maneira igualitária. Além disso, a presença do intérprete de Libras promove a inclusão social, permitindo que as pessoas surdas se sintam parte integrante da sociedade e tenham suas necessidades atendidas de forma adequada. Assim, a presença do intérprete de Libras nos serviços públicos demonstra o compromisso do Estado em promover a equidade e garantir que todos os cidadãos sejam tratados com respeito e dignidade. #Libras #LÍNGUADESINAIS #IntérpreteLibras #IntérpreteLínguaDeSinais

Versos de Homero, cantados no original, acompanhados pelo lindo som de uma lira vinda diretamente da Grécia. Assim terminou um encontro pra lá de especial promovido pela APIC para celebrar o Dia da Tradução e da Interpretação. Em 28 de setembro, nossos associados participaram de um bate-papo super rico e interessante com Christian Werner e Leonardo Antunes, tradutores da "Odisseia" para o português. Werner e Antunes falaram sobre os desafios e prazeres desse trabalho, descreveram seus diferentes processos, comentaram a adaptação de Christopher Nolan para o cinema e leram trechos de suas respectivas traduções. Os dois convidados também responderam várias perguntas do público, que participou ativamente da conversa. A APIC agradece imensamente aos dois tradutores pela generosidade de compartilhar conosco a fascinante jornada de trazer para os leitores brasileiros do século 21 esse clássico grego escrito no século 8 antes da era cristã. 

A infância é marcada pelo desejo constante de descobrir como as coisas funcionam, de fazer perguntas sem medo (e sem parar!) e de se encantar com o novo a todo instante. Na cabine de interpretação, essa chama nunca se apaga. #APIC #MêsDasCrianças #VidaDeIntérprete #InterpretaçãoDeConferências

Uma descoberta recente confirmou o que a intuição e a prática já nos mostravam: escrever à mão ativa conexões neurais muito mais complexas e benéficas para o cérebro do que digitar. Estudos conduzidos por pesquisadores da Universidade de Ciência e Tecnologia da Noruega (NTNU) revelaram que o ato de deslizar a caneta pelo papel aciona padrões de conectividade neural em larga escala. Quando escrevemos, o cérebro integra áreas visuais, motoras e de memória de forma simultânea. Essa sinfonia de impulsos elétricos não apenas consolida o aprendizado, mas atua diretamente na saúde mental e na regulação emocional. Abaixo estão os principais motivos pelos quais a escrita é vital para a mente: O movimento sensório-motor fino necessário para desenhar cada letra individualmente exige atenção do cérebro. Diferente da digitação — que envolve um toque mecânico e repetitivo em teclas idênticas —, a escrita à mão cria traços de memória únicos, estimulando a neuroplasticidade. O ritmo da caneta é naturalmente mais lento do que a velocidade dos nossos pensamentos ou do teclado. Essa "desaceleração forçada" acalma o sistema nervoso, permitindo que a mente processe sentimentos complexos e elabore ideias caóticas com maior clareza. Trocar o ambiente digital pelo papel oferece uma pausa imediata do estímulo constante das telas, notificações e luz azul. Esse momento de presença tátil atua como uma âncora de mindfulness, reduzindo a ansiedade e o estresse. A conectividade cerebral gerada ao escrever à mão prepara a mente para reter informações por mais tempo e resolver problemas com maior criatividade, funcionando como um exercício ativo de fortalecimento cognitivo. Enquanto a digitação serve para a agilidade e a produtividade no trabalho, a escrita à mão continua sendo o caminho mais eficiente para a introspecção, a aprendizagem profunda e o equilíbrio mental. fonte: https://oglobo.globo.com/