Flávia Egner

Biografia: Profissão: Intérprete e Tradutora de Inglês / Português / Espanhol / Italiano
Registros escolares: 1º. e 2º. Grau – Colégio Dante Alighieri
Bacharel e Licenciada em Inglês e Português pela Universidade de São Paulo – USP – Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras Humanas - São Paulo - Brasil em 1970
Formada em Interpretação e Tradução pela Associação Alumni - São Paulo - Brasil em 1980
Associação: membro da APIC (Associação Profissional de Intérpretes de Conferência) desde 1995
Certificada como intérprete pelo (Fundo Monetário Internacional) FMI em 2000
Habilidades: Interpretação simultânea, consecutiva, intermitente, tradução escrita, interpretação de focus group
Experiência Profissional: trabalha como intérprete no Brasil e no exterior desde 1980 nas seguintes áreas:
-Medicina: Urologia, biologia molecular, reabilitação craniofacial, telemedicina, eventos na área da saúde e da medicina do trabalho, eventos organizados pela Organização Mundial de Saúde;
-Esportes: Medicina esportiva, ortopedia, torneios de tênis;
-Energia: combustível e processamento de cana de açúcar;
-Eventos sobe transporte em geral (sistemas de ônibus e metrô);
-Congressos do FDA em Chicago e San Francisco - EUA;
-Congressos Implamed de Odontologia em Fort Lauderdale - EUA;
-Informações Tecnologia e Telecomunicações: AT & T, Avaya, COMDEX;
-Economia e Finanças: Fórum Social Mundial - duas vezes em Porto Alegre, no Brasil e em Belém, Brasil, em 2009; eventos corporativos para American Express, Lepera, Universidade de São Paulo - USP, AES, IBM, Morgan Stanley, Serasa Experian e Hewlett Packard;
-Educação: Secretaria de Educação do Estado de São Paulo e Universidade de São Paulo - USP;
FAU - USP - arquitetura, design de interiores e iluminação;
Teses de doutoramento para médicos e dentistas da USP - Universidade de São Paulo.
Tradução escrita:
Textos e manuais científicos da VITA Porcelana Dental - materiais cerâmicos;
Site da APCD - Associação Dental;
ORTHOFIX - Instrumentos de ortopedia
Site do Dr. Consulta