Post by: Maiquel Terra Ayres in Notícias
A APIC, Associação Profissional de Intérpretes de Conferência, vem a público expressar sua preocupação com a recente organização de eventos preparados, em teoria, para tradutores e intérpretes, por tradutores e intérpretes e que, apesar da alegada intenção de promover o desenvolvimento da profissão, se utilizam desses mesmos tradutores e intérpretes como palestrantes ao mesmo tempo que oferecem interpretação simultânea feita…
Post by: Maiquel Terra Ayres in Notícias
A APIC reuniu mais de 60 associados em sua 132ª Assembleia Geral Ordinária (AGO), que foi seguida pela 125ª Assembleia Geral Extraordinária (AGE). As duas aconteceram na noite de 25 de setembro, online, o que possibilitou a participação de intérpretes de diferentes partes do Brasil e do exterior. Durante a AGO, foram apresentados os trabalhos da APIC dos últimos cinco…
Post by: Maiquel Terra Ayres in Notícias
Conheça os passos para se tornar um intérprete associado Com 52 de anos atuação na defesa da interpretação e na valorizações dos intérpretes de línguas oralizadas e de sinais, a APIC dispõe de duas formas para receber novos membros: - Candidato a membro É necessário ter domínio de, no mínimo, 2 (dois) idiomas, comprovar 50 (cinquenta) dias de trabalho como…
Post by: Maiquel Terra Ayres in Notícias
O Guia de Boas Práticas da APIC foi criado como referência para intérpretes, associados ou não da APIC, para promover melhorias no setor da interpretação. Ele foi criado por grupo de trabalho da APIC – totalmente voluntário - ao longo de várias discussões que duraram vários meses. Deve ser usado como referência para todos os intérpretes para que possam defender,…
Post by: Maiquel Terra Ayres in Notícias
Pela primeira vez na América Latina, exibição com textos e fotos retrata os pioneiros da interpretação no Julgamento de Nuremberg As atrocidades cometidas pelo Terceiro Reich durante a Segunda Guerra Mundial foram reveladas à humanidade e julgadas pelo Tribunal Militar Internacional graças à primeira interpretação simultânea oficial realizada no mundo, durante o Julgamento de Nuremberg, na Alemanha. Ao longo de…
Post by: Maiquel Terra Ayres in Notícias
Gestão servirá no biênio 2023-2025 Em abril de 2023, uma nova diretoria assumiu o comando da APIC. Nos últimos dois anos, a APIC foi conduzida com extrema competência pela diretoria composta por Laura Mortara, Paulo Liégio, Clary Khalifeh, Denise Lima, Larissa Benevides e Anna Ligia Pozzetti, a quem somos gratos e pretendemos honrar na nova administração. Foi um período frutífero…
A APIC faz 50 anos – uma história plena de realizações e que serve de alicerce para o futuro da interpretação no Brasil. Nos últimos 50 anos, a história da APIC se confundiu com as várias ondas de desenvolvimento econômico do Brasil, o avanço da medicina e da ciência e o aprimoramento da tecnologia e dos equipamentos. Testemunhos de tantos episódios…
A APIC sempre teve o papel de estabelecer as melhores práticas para o mercado de interpretação. E não será diferente para as soluções remotas de interpretação. Desde sua fundação, há quase 50 anos, a APIC sempre esteve envolvida na elaboração de boas práticas de mercado, compartilhando com profissionais e clientes as diretrizes que garantem as condições necessárias para um trabalho…
A volta gradual da economia e dos negócios vai exigir adaptação, criatividade e parceria. Os intérpretes da APIC aproveitaram os meses de menor movimento causados pela crise do coronavírus para aprender mais sobre as soluções remotas e estão prontos para auxiliar seus clientes. Veja abaixo algumas perguntas comuns: Posso fazer um evento com dois ou três convidados de língua estrangeira…
A crise do COVID-19 impactou de forma sem precedentes o setor de eventos e de entretenimento. E para nos solidarizarmos e nos unirmos de forma criativa e esperançosa é que estamos aqui. A Associação Profissional de Intérpretes de Conferência - APIC há tempos vem analisando as possibilidades de interpretação à distância, estudando as tecnologias e plataformas disponíveis, colocando o resultado de…
Español
English